《撂挑子》

——笑动剧场

(相关资料图)

表演：董建春 李丁

董建春：相声是一门语言的艺术。

李丁：没错儿。

董建春：需要这个演员在台上说“扑通话”，说这个“扑通话”很有必要。

李丁：是。

董建春：是不是，说完了扑通话之后。

李丁：就得跪下就。

董建春：什么跪着啊？

李丁：扑通话嘛你不是，什么叫扑通话？普通话。

董建春：普通话。

李丁：对，普通话。

董建春：也就是北京话。

李丁：是。

董建春：有的人这么多，当实际上我觉得不准确。

李丁：这么，普通话跟北京话还不一样？

董建春：当然有区别了，北京有很多的方言土语。

李丁：有俚语在里边。

董建春：外埠的朋友可能不是特别好理解。

李丁：这就是俚语的特点。

董建春：这就是方言土语。

李丁：是。

董建春：哪个地方的方言都是这个特点。

李丁：是啊。

董建春：自己人明白，很难给别人解释，尤其是遇到这个道远的，就更不好解释，语言上存在。

李丁：行了行了，那是他们，我就没有这个问题。

董建春：你没有吗？

李丁：我都能解释出来，尤其咱北京的方言土语，我全给你解释出来。

董建春：那我要跟这儿说一个咱们北京的方言土语。

李丁：我拿标准的普通话给你下一个定义，看咱这口齿，下一个定义。

董建春：是这话。

李丁：没错儿。

董建春：那我考考你，当着大伙儿你给解释解释，这个“撂挑子”是什么意思？ 

李丁：撂挑子。

董建春：对。

李丁：难不住我。

董建春：标准字典的，你给解释下。 

李丁：没错儿，没错儿，撂挑子，有了，撂挑子，若某人停止或正在停止本应属于他的工作，则此种状态称之为某人撂挑子，字字入耳。

董建春：不错，不错，不错，那你在解释解释，这个“撒丫子”是什么意思？

李丁：什么，撒丫子。

董建春：撒丫子，标准定义。

李丁：撒丫子。

董建春：能解释吗？

李丁：没问题，我想想，有了，撒丫子。

董建春：撒丫子什么意思？

李丁：若某人不计后果地抬腿离开，或者奔跑，则此种状态称之为某人撒丫子。

董建春：还真是这意思。

李丁：标准不标准？

董建春：没问题，这是简单的词语，这好翻译。

李丁：是啊。

董建春：搁到对话里可不好翻译了。

李丁：搁对话里也能给你解释。

董建春：前两天我们单位有一个人辞职，他和经理在办公室吵起来了，两个人用的都是北京的方言土语。

李丁：是啊。

董建春：都能拿标准普通话翻译吗？

李丁：全都给你拿字典里的翻译做解释。

董建春：下一个定义。

李丁：没问题。

董建春：头儿，我可颠儿了。

李丁：领导，我要辞职了。

董建春：别价，别价。

李丁：不要啊，不要啊。

董建春：你怎么能在这个裉节儿上撒丫子了呢？

李丁：你怎么能在这个关键时刻不计后果地抬腿离开或者奔跑呢。

董建春：我跟你们这儿见天儿熬鹰。

李丁：我天天加班。

——待更——

如需整理《撂挑子》更多台词，可找公众号【小小台词君】

关键词：